Skip to main content

Bunda Maria Dari Guadalupe - Our Lady Of Guadalupe


Seorang pria tua Meksiko berjalan menuju Misa di senja hari pada tanggal 9 Desember 1531. Dia adalah seorang petani dan buruh sederhana, dan dia tidak memiliki pendidikan. Lahir di bawah kekuasaan Aztek, ia adalah orang yang baru memeluk agama Katolik, dan setiap langkah yang ia ambil pagi ini adalah langkah ke dalam sejarah.

An elder Mexican man makes his way to Mass in the early morning twilight of December 9, 1531. He is a peasant, a simple farmer and laborer, and he has no education. Born under Aztec rule, he is a convert to Catholicism, and each step he takes this morning is a step into history.

Pagi yang tenang dipecahkan oleh musik aneh yang nantinya akan dia gambarkan sebagai suara burung yang indah. Mengalihkan jalannya untuk menyelidiki suara tersebut, Juan Diego berhadapan muka dengan penampakan Perawan Maria yang bersinar.

The morning quiet is broken by a strange music that he will later describe as the beautiful sound of birds. Diverting his path to investigate the sound, Juan Diego comes face to face with a radiant apparition of the Virgin Mary.


Juan Diego berusia 57 tahun. Dia baru saja bertemu dengan Perawan Maria di Bukit Tepeyac, tempat dari bekas Kuil Aztek. Istrinya telah meninggal dua tahun sebelumnya, dan dia tinggal bersama paman yang lebih tua, menggaruk kehidupannya dari bumi sebagai petani yang rendah hati. Mengapa orang yang tidak terpelajar ini dipilih oleh Bunda kita untuk menyampaikan pesan kepada Uskup? Mungkin karena dia tidak akan menemukan orang lain yang rendah hati seperti Juan Diego.

Juan Diego is 57 years old. He has just encountered the Virgin Mary on Tepeyac Hill, the site of a former Aztec Temple. His wife has died two years earlier, and he lives with his elder uncle, scratching his living from the earth as a humble peasant farmer. Why should this unlearned, man be chosen by Our Lady to carry a message to the Bishop? Perhaps because she would find none other as humble as Juan Diego.


Juan Diego terpesona oleh kecantikan luar biasa dan sifat ajaib penampilan Bunda Maria. Dia muncul sebagai seorang putri pribumi baginya, dan kata-katanya terdengar lebih indah daripada musik termanis yang pernah diciptakan.

Juan Diego is dazzled by the incredible beauty and miraculous nature of Our Lady's appearance. She appears as a native princess to him, and her words sound more beautiful than the sweetest music ever made.


Bunda Maria menenangkan si pengembara yang terkejut itu, dan meyakinkannya tentang siapa dirinya. Dia menyuruh Juan Diego untuk mengunjungi uskupnya dan meminta agar sebuah gereja dibangun di tempat penampakannya, sehingga dia akan memiliki tempat untuk mendengar permohonan dan untuk menyembuhkan penderitaan orang-orang Meksiko. "Sekarang pergilah dan lakukan upaya terbaikmu," kata Bunda Maria.

Our Lady calms the startled traveler, and assures him of who she is. She instructs Juan Diego to visit his bishop and ask that a temple be built on the site of her appearance, so that she will have a place to hear petitions and to heal the suffering of the Mexican people. "Now go and put forth your best effort," Our Lady instructs.

Ketakutan dan sedih, Juan Diego berangkat terburu-buru, waktu hampir habis, dan Juan Diego takut pamannya akan meninggal tanpa pengakuan terakhir. Di jalan, dalam perjalanannya, Bunda Maria muncul untuk ketiga kalinya. Bingung dan takut, Juan menjelaskan dirinya sendiri. Bunda Maria menjawab, "Apakah aku bukan ibumu? ... Apakah kamu tidak berada di persilangan lenganku?" dia bertanya.

Frightened and saddened, Juan Diego sets off in a great hurry, time is running out, and Juan Diego is afraid his uncle will die without a last confession. On the road, in his way, Our Lady appears for a third time. Upset and afraid, Juan explains himself. Our Lady replies, "Am I not your mother? ... Are you not in the crossing of my arms?" she asks.


Juan Diego skeptis lagi. Ini bulan Desember, bunga apa yang bisa tumbuh di puncak bukit dalam cuaca dingin ini?

Juan Diego is skeptical again. It's December, what flowers could grow on the summit of the hill in this cold?


Namun demikian, ia mematuhinya dan di atas bukit ia menemukan sejumlah besar bunga mawar yang dia ambil dan buru-buru mengumpulkan ke jubahnya.

Nevertheless, he obeys and atop the hill he finds a great number of flowering roses which he picks and hastily gathers into his cloak.


Untuk ketiga kalinya, Juan Diego diantar masuk untuk menemui Uskup. Pastur skeptis itu telah menunggu selama dua hari untuk melihat tanda apa yang dimiliki Bunda Maria baginya. Juan membuka tilma, membiarkan mawar turun ke lantai. Tetapi lebih daripada bunga mawar, kedua pria itu tercengang melihat apa yang dilukis pada tilma yang sederhana - citra yang indah dari Bunda Maria.

For the third time, Juan Diego is ushered in to see the Bishop. The skeptical cleric has waited for two days to see what sign Our Lady has for him. Juan opens his tilma, letting the roses cascade to the floor. But more than the roses, both men are astonished to see what is painted on his humble tilma - an exquisite image of Our Lady.


Dalam gambar, dia berdiri seperti saat dia muncul, seorang putri pribumi dengan tulang pipi tinggi. Kepalanya tertunduk dan tangannya dilipat dalam doa kepada Tuhan. Di jubah birunya, ada aturan bintang-bintang seperti pada saat bintang-bintang tersebut muncul di kegelapan pagi pada saat penampakan pertamanya.

In the image, she stands as she appeared, a native princess with high cheekbones. Her head is bowed and her hands are folded in prayer to God. On her blue cloak, the stars are arranged as they appeared in the morning darkness at the hour of her first apparition.


Di bawah kakinya, ada bulan sabit besar, simbol agama Aztek kuno. Pesannya jelas, dia lebih kuat daripada Dewa-Dewi Aztek, namun dia sendiri bukanlah seorang Dewi.

Under her feet, is a great crescent moon, a symbol of the old Aztec religion. The message is clear, she is more powerful than the Aztec gods, yet she herself is not God.


Pada saat yang sama Bunda Maria muncul ke Juan Diego, dan mengarahkan dia untuk memotong bunga di Bukit Tepeyac, dia juga muncul ke pamannya, Juan Bernadino yang dia yakini akan meninggal. Begitu dia muncul, demamnya berhenti dan Juan Bernadino merasa sehat kembali. Dia memberi tahu Juan Bernadino, dia ingin dikenal sebagai "Santa Maria, dari Guadalupe."

At the same time Our Lady is appearing to Juan Diego, and directing him to cut the flowers on Tepeyac Hill, she also appears to his uncle, Juan Bernadino who believes he is about to die. As soon as she appears, the fever stops and Juan Bernadino feels well again. She tells Juan Bernadino, she wants to be known as "Santa Maria, de Guadalupe."


Bunda Maria dari Guadalupe tidak muncul lagi, karena misinya selesai. Gereja ini dibangun dan tetap ada di sana hari ini, di tempat yang sekarang menjadi pinggiran Kota Meksiko. Tilma Juan Diego, yang dirajut dari serat kaktus, dengan usia maksimal hanya 30 tahun, tetap bertahan secara ajaib.

Our Lady of Guadalupe did not appear again, for her mission was complete. The temple was built and remains there today, in what is now a suburb of Mexico City. Juan Diego's tilma, woven from cactus fibers, with a shelf-life of just 30 years at best, remains miraculously preserved.


Pada tanggal 12 Oktober 1945, Paus Pius XII, menetapkan Bunda Maria dari Guadalupe sebagai "Pelindung seluruh Amerika." Hari raya itu adalah 12 Desember, dan itu adalah Hari Pertanggungjawaban Suci di Meksiko.

On October 12, 1945, Pope Pius XII, decreed Our Lady of Guadalupe to be "Patroness of all the Americas." Her feast day is December 12, and it is a Holy Day of Obligation in Mexico.


Bunda Maria dari Guadalupe mengatakan ini kepada Juan Diego:

Our Lady of Guadalupe had this to say to Juan Diego:


"Ketahuilah dengan pasti, putra-putriku, bahwa saya adalah Perawan Maria yang sempurna dan abadi, Bunda Allah yang Sejati yang melalui siapa segalanya akan hidup, Tuhan atas segala hal yang dekat dan jauh, Tuan langit dan bumi. Aku sungguh berharap sebuah gereja dibangun di sini untuk kehormatanku.

"Know for certain, least of my sons, that I am the perfect and perpetual Virgin Mary, Mother of the True God through whom everything lives, the Lord of all things near and far, the Master of heaven and earth. It is my earnest wish that a temple be built here to my honor. 

Comments

Popular posts from this blog

Urutan Misa Katolik dalam Bahasa Indonesia (Order of the Catholic Mass in Indonesian Language)

ORDER OF THE CATHOLIC MASS IN Bahasa Indonesia As practiced by the Indonesian faithful Text of Bahasa and English language Masses are from respective Missals. This text is NOT a direct translation between the two languages. The English language text Is included as a guide to assist English speakers attending a Bahasa Mass. Significant differences between the Masses are indicated in notes. Introductory Rite Tanda Salib (Sign of the Cross) and Salam (Greeting)  [STAND] † Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.   †  In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. Amin.       Amen. Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, cinta kasih Allah, dan persekutuan Roh Kudus beserta kita.       The Blessing of Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Sekarang dan selama-lamanya .       Now and forever. Penganta...

"Syukur KepadaMu Tuhan" - Lirik Lagu Puji Syukur PS 592

Syukur kepadaMu Tuhan, sumber segala rahmat. Meski kami tanpa jasa, Kau pilih dan Kau angkat. Dosa kami Kau ampuni, Kau beri hidup Ilahi. Kami jadi PutraMu. Kau tumbuhkan dalam hati, pengharapan dan iman. Kau kobarkan cinta suci, dan semangat berkorban. Kami Kau lahirkan pula, untuk hidup bahagia. Dalam kerajaanMu. Kami hendak mengikuti, jejak Yesus Sang Abdi. Mengamalkan cinta bakti, di masyarakat kami. Syukur kepadaMu Tuhan, atas baptis yang mulia. Tanda rahmat dan iman.

"Hai Putra Putri Lihatlah" - Lirik Lagu Puji Syukur PS 519

Ulangan: Alleluya Alleluya Alleluya Hai putra putri lihatlah, sang Raja Surga mulia Telah bangkit dari kuburNya Alleluya Di pagi hari nan cerah pergilah para muridNya Menengok pintu kuburNya Alleluya Maria dari Madala, Salome dan yang lainnya Pergi memburat TubuhNya Alleluya Dengarlah kata malaikat "Ke Galilea datanglah, menanti sudah Tuhan Mu" Alleluya Yohanes Rasul dan Petrus berlari ke makam Yesus Yohanes tiba dahulu Alleluya Berhimpun para muridNya Dan Yesus datang ditengah bersabda "Salam bagimu" Alleluya Meski Didimus mendengar tentang kebangkitan Tuhan Tetaplah bimbang hatinya Alleluya "Hai Tomas, lihat lambungKu, dan lihat tangan kakiKu, janganlah ragu hatimu" Alleluya Melihat lambung Tuhannya Melihat tangan kakinya "Allahku Dikau" katanya Alleluya Bahagia yang tak melihat, tetapi kuat imannya Kekallah nanti hidupnya Alleluya Di dalam pesta mulia, bernyanyi dan bersukalah Pujilah Tuhan Allahmu Al...